NETFLIX PRÆSENTERER
PRESSE
Sam? Har lige modtaget en rapport...
Angreb en landsby tæt på dig. Over!
Sig frem.
Satellit viser sydlig retning.
De forventer at omringe landsbyer...
Sam, hører du?
Vend om!
Nul, det er fire her. Kontakt.
-Vent. Bak! -Fjende!
Golf alfa, kræver omgående evakuering.
Vi bliver angrebet. Evakuering.
-Forstået. Send lokation. -Lokation seks-syv.
Flyt om bagi. Af sted!
Flyt dig. Hurtigt!
-Skrig. -Åh, Gud!
Det kan jeg ikke.
Hjælp mig! Vær sød ikke at skyde mig!
Stop køretøjet!
Skrub ud af bilen for helvede! Ud!
Flyt dig!
Videre!
Ned på knæ! Kom så!
Sarah, Joe! Ud af bilen.
Ud! Af sted! Hurtigere!
Af sted!
Du må gøre dig klar, Zoe.
Vi samles her i dag for at fejre Eric Tanners liv.
Han efterlader sig sin eneste datter, Zoe.
Hun har kendt flere tragedier end mange andre unge.
Eric havde ansvar for mange.
Både i sin virksomhed...
SAVNER DIG
...og i sin velgørenhed.
Han efterlader også sin kone, Rima,
som han delte ti vidunderlige år med.
Jeg ved, I som mig vil støtte dem nu.
Fredag, 05:58 pm.
Hej, jeg hedder Derek Litman og ringer fra landbrugsforsikringen.
Jeg ringer i dag, fordi vi har...
Hej Sam! Justin.
Den drink. Ring til mig!
Hej...
Jeg ved ikke, om jeg har fat i det rigtige nummer.
Uro blandt Hassine Minings aktionærer efter økonomidirektør Eric Tanners død,
er afhjulpet af en milliardhandel,
som hans vikar og enke, Rima Hassine, har sikret.
Fosfatudvinding er Afrikas hvide guld.
Magtkamp om denne globale industri står mellem Sikong
og rivalen Hassine Mining.
Hvordan kom det ud?
Se på aktiekapitalen. Den er stabil.
Handlen er ikke underskrevet.
Det vækker tillid til os på et afgørende tidspunkt.
Det viser, du er usvækket af Erics død.
Lad historien køre. Følg mit råd!
Fremryk min flyrejse til i morgen.
Hvad vil du?
Hej.
Hvordan har du det?
Ret elendigt.
Det ved jeg. Ditto her.
Hvor er Adam?
Ved du ikke det?
Hvad?
Han bad om overflytning.
Advokaterne venter.
Klarer du den?
Lades nu ikke som om, du holder af mig.
Gør dig præsentabel.
"Jeg, Eric Tanner,
efterlader alle mine aktier i Hassine Mining
til Zoe Tanner."
Det anfægter jeg.
Eric ønskede, jeg viste dig det personligt.
Han tænkte, du kunne bruge vores vejledning.
Jeg kan ikke tro det.
Vi skal se på betingelserne, før mødet kan hæves.
Min familie grundlagde Hassine Mining.
Hvor meget er de værd?
Aktierne?
Eric håbede, at Zoes engagement i virksomheden
ville føre jer sammen.
Jeg har ikke tid.
Vi forventer, der går tre måneder, før aktierne er overført.
-Så kan jeg blive her? -Nej, jeg behøver dig.
Nej. Jeg hader det sted.
Vi kan mødes der og diskutere.
Den...
Frk. Tanner?
Du får brug for en ny bodyguard.
Da hun tager til Azrefs bolig i næste uge,
kan én fra mit hold vel overtage.
Ja, det er fint.
Én, hun ikke kan kneppe.
NYT JOB. VIP-KLIENT. ÉN UGE LONDON TIL AZREF. 10.000 $.
IKKE EN TYPISK OPGAVE FOR MIG
DE VIL HAVE EN KVINDE
Sally arbejder i Cannes.
HVORFOR IKKE SALLY?
SALLY ARBEJDER I CANNES
KLIENTAKTER
FORLADTHED. STOF- OG NARKOMISBRUG
UVANT MED FAMILIEFORMUES OPSIGT
CONAL – VI SES EFTER LANDING
Lad os køre.
Klarer du det?
Hvad helt præcist?
Arbejdet. Det at sidde på kontor.
Det må være hårdt.
Det ser sødt ud.
Bliver du stadig høj af kugler?
Efterretningen var elendig.
Du skulle hvile dig.
Det kommer ikke dig ved.
Rima Hassine var hans anden kone.
Zoe var ti, da moren døde.
Selvmord.
Herligt.
Et rigbarn med moderkomplekser.
-Alik. -En fornøjelse.
I lige måde. Sam, det er Hassines sikkerhedschef.
Rart at møde dig.
Jeg rådede familien til at undgå jer,
men fru Hassine ville have en kvinde.
Vi hjælper gerne.
Vi har ingen kvindelige bodyguards i Marokko.
Hr. Sinclair og frk. Carlson.
Skal jeg vide, hvem I er?
Frk. Carlson afløser Adam.
Sam. Rart at møde dig.
Tag ham ud i køkkenet.
Han skal have mad.
Vi rejser om en time.
Du skulle måske skifte tøj.
Så de hyrede mig, fordi Adam kneppede hende.
De vil have en kvinde. Det er fremskridt.
Hvem tror du, du er? Min mor?
Selvfølgelig ikke.
-Jeg kunne få dig fyret. -Værsgo.
Din mening om mig rager mig.
Jeg har ingen mening om dig.
Jeg venter udenfor.
Har du hørt om risiciene her?
-Mange gange. -Også gidseltagning mod løsesum?
Hør, jeg er nærmest låst væk her.
Hvad er der med dit ansigt?
Undskyld mig?
Hvad er der sket med dit ansigt?
Arbejde.
Min arv.
Du skal vide, at flere og flere
rige individer står mål for kidnapning og gidseltagning.
Du er godt selskab.
Jeg vil savne dig.
Hassine Mining har en meget passende erstatning.
Én, som kender regionen bedre.
Ved du, hvad kasbah betyder?
Nej.
Forstærket hus.
Velkommen til mit fængsel.
Hvor er Rima?
Hun kommer om et par dage. Mineanliggender.
En bil står til din rådighed.
Nej. Hun bliver her i nat.
Hendes kontrakt er slut. Hun er på vej til lufthavnen.
Hun flyver først i morgen tidlig.
Hun har stadig 12 timer tilbage.
Du er blevet betalt for det.
Fint.
Pis!
SYSTEMADGANG
KAMERA SLUKKET
INTERN VÆGFORSVAR: BALLISTISK SYSTEM
Taktisk forsvar aktivt.
Kan jeg hjælpe dig?
Stod han sådan, da jeg tog bad?
Abdel, hold en pause.
Der er ikke så mange vagter som forventet.
Husets sikkerhed er i top.
Det overflødiggør personale.
Så slap af.
Jeg ville bare se.
Kan du lide udsigten?
Seksuelt er jeg ikke til kvinder.
Godnat.
Hej, det er Beth.
Jeg ved ikke, om nummeret er rigtigt.
INDTAST BRUGERNAVN
ADGANGSKODE
START LÅS AF KONTROLRUM IGNORER SIKKERHEDSKAMERA
FORSEGL UDGANGE
SYSTEM HACKET – LÅST UDE
Ned!
Hvad består murene af?
Skaller.
For helvede!
Find Alik.
Få adgang til kontrolrummet.
Systemet er blevet overtaget. Jeg finder Zoe.
Åbn kummen!
Advarsel, fjende på ydertag.
Forstået.
Vi nærmer os målet.
Døren er kodet. Giv mig to minutter.
Forstået.
I stilling.
Sam til Alik. Hører du?
Forstærkning kræves.
Zoe?
Det er Sam. Jeg er udenfor.
Hvad skal jeg gøre?
Hvis de kommer efter dig,
skal de først have åbnet skodderne.
Det er din chance.
Hold dig nede, så du kan rulle ud til mig.
Alik, kan du høre mig?
Gentager, jeg skal bruge forstærkning på terrasse C.
Forstærkning kræves...
Du skal gøre dig klar!
Der vil ikke være tid nok.
Jo, der er tid nok,
så hold dig nede, okay?
Lige når skodderne går op, ruller du ud til mig
Ét minut.
Sam!
Jeg står lige her. Bevar roen!
Sam!
Er i stilling. Luk den op.
Døren åbner sig!
Den åbner ikke her!
Den åbner sig. Hold dig nede!
Okay.
-Skub! -Sam!
De kommer!
Kom så!
-Pis! -Denne vej.
-Kom! -Min fod!
Vi er der næsten.
Du var der gudskelov.
Hvornår kommer I?
Ingen telefon.
Hvor kører du hen?
Politihovedkvarteret.
Er der langt?
Engelsk ikke godt.
Sam.
Forstår du, hvad de siger?
En adresse. Ikke politistationen.
De taler om penge.
Sam!
Kom ud!
RIAD AZIZ HOTEL
Ingen pas. Vi blev berøvet.
Vi kan ikke blive her.
Jeg kan ikke mere.
Du skød en betjent.
Du har sendt dig selv på flugt.
Han ville slå dig ihjel.
Der var en grund til, jeg ikke skød.
Hvad siger han?
Zoe, hvad siger han?
Rolig. Hvad siger han?
Rolig nu!
Du må falde til ro!
Rolig nu. Se på mig!
Okay? Nej. Se på mig.
Rolig...
Se på mig.
Godt. Okay.
Du ringer til Rima.
Hun får dig ud.
Okay?
Godt.
Hassine Minings arving, Zoe Tanner,
som står for at arve alle sin afdøde fars aktier,
ønsket afhørt i forbindelse med en lokal betjents død i Casablanca.
Hassines aktier er faldende, skønt man forventede de steg
op mod handlens afslutning.
Vi får besøg af Fru Hassine i vores erhvervssektion i morgen.
Ring til Alik.
Han klarede den ikke.
Hvem er tilbage?
Tre eller fire mænd. De kan ikke kontaktes.
De er måske blevet bestukket.
Hallo?
Hvem er det?
Det er mig.
Du må hjælpe mig.
Sikke et rod, Zoe.
Zoe Tanner...
Jeg er i knibe.
Slog du betjenten ihjel?
Ja.
Var du på stoffer?
Nej, selvfølgelig ikke. Vi blev angrebet.
Det er i alle nyheder. Aktierne rasler ned.
Det mener du ikke!
Nogen vil dræbe mig,
og du tænker kraftedme på aktier!
Din sikkerhed var noget lort.
Derfor er jeg i knibe!
Alik døde for at beskytte dig.
Det var hans job!
Så er det nok, okay.
Du er ligeglad med mig!
Du ville aldrig have mig.
Godt, du ikke kunne få børn,
så ingen skal belemres med dig!
Hvem er der ellers?
Ingen.
Din forsikringspolice kræver, du sender et hold ind.
Jeg fjerner Zoe fra policen.
Med omgående kraft.
Du går din vej.
Jeg går ud og henter forfriskninger.
Du kommer ikke tilbage.
Jeg skaffer dig ud af landet.
Efterlader du mig ikke?
Én ting skal på det rene.
Nu arbejder jeg ikke for dig eller Hassine.
Så fra nu af gør du, som jeg siger.
Okay?
Bliv her!
Luk ikke nogen ind.
Selskabet droppede dig. Jeg kan få dig hjem. Hun er et problem.
ERHVERVSNYT
Godaften.
I aften taler vi med direktøren for Hassine Mining, Rima Hassine,
og Wat Lee, vicedirektør for Sikong Industries.
Begge virksomheder bød ind
for at købe over 6000 hektar jord i Zambia,
som menes at have verdens største fosfatreserver.
Et dramatisk fald i Hassine Minings aktier
har medført spekulation om, at Sikong vinder handlen.
Handlen skal afsluttes senest i morgen.
Fru Hassine, det har været en svær tid for Dem.
Er der noget, De kan sige til dine aktionærer
for at berolige dem?
I Hassine Mining gør vi alt, hvad vi kan
for at samarbejde med politiet.
Jeg har personligt ikke haft kontakt med Zoe, med frk. Tanner.
Jeg ville råde hende til at overgive sig til myndighederne
så hurtigt som muligt.
Hassine Mining har nu ét af sine bedste år,
og vi er overbeviste om, at vi har en chance i handlen i Zambia.
Men en regeringsorganisation som Izwe Estate Group
har vel etiske regler, de skal overholde.
Hvordan kan de så handle med Hassine Mining,
når I politiefterforskes?
Zoe Tanner er ikke ansat i Hassine Mining.
Har hun ikke lige arvet en stor del af virksomheden?
Der er klausuler, der vil forhindre, at Zoe arver,
så længe hun drabsefterforskes.
Jeg kan ikke se, hvorfor min steddatters omstændigheder
skulle påvirke en handel.
Hvad er Hassine Minings holdning med hensyn til sine etiske regler?
Sikong er en international virksomhed,
som går strengt ind for at overholde sine etiske regler.
En hurtigt voksende...
Hr. Kabila, hvordan går det?
Vi må desværre udsætte vores møde.
Det forstår jeg ikke. Vi skulle underskrive i aften.
Det overrasker næppe.
Zoe Tanner skal arve en stor del af Deres virksomhed.
Vi har fået godkendelse til borestederne.
Hun er eftersøgt for mord.
Bestyrelsen tøver med at godtage Deres bud.
Genovervejer Deres bestyrelse Sikongs tilbud?
De må hæve buddet, hvis De fortsat vil være med.
-Fru Hassine. -Jeg vil fortsætte.
Rapporter kun til mig på dette nummer.
Ingen andre i organisationen. Forstår du?
Jeg forstår.
-Er det okay? -Ja.
Fingrene skal under, bare hold foroven.
Okay. Sid stille.
Har du børn?
Nej.
Sid stille.
Der kommer evakuering.
Min fyr sender én, der får os ud.
Hvordan?
Vi kører til Tanger
og sejler til Spanien.
Er der ikke kontrol?
Fyren kommer med nye pas til os,
og han rejser med os.
Som min mand.
Din far.
Her, tag dem på!
Du må ikke tage dem af. Sov med dem på.
Du har en rædsom skosmag.
Det er nok.
Hvor er vi?
Vi tror, de er i Mellah-distriktet.
Hvor mange har du med på jobbet?
Fru Hassine... Jeg har styr på det.
Det håber jeg.
Så er han her.
Sluk for den.
Hvad fanden?
Hej.
Det er en dårlig idé.
Du er upålidelig i felten.
Lad os tale udenfor.
Okay.
To pas.
Hvordan går det?
-Det er sgu noget lort det her. -Så så...
Du skulle ikke være kommet.
Fordi jeg er upålidelig?
-Mener du virkelig det? -Ja.
Hvad med dig?
Job og kontrakt er slut. Du er blevet?
Hun har ingen.
Lad os tale om, hvad der egentlig foregår.
Jeg kender til dit barn...
Det bliver ikke bedre ved at blive her.
Fuck dig!
Har du smykker på?
Nej.
Tag tørklædet på.
Hej.
Sam!
-Sam... -Hold kæft!
-De tager dig med. -Hvad gør jeg?
-Nej! -Du må kæmpe.
-Sam! -Du må kæmpe imod.
-Sam! -Du må kæmpe imod!
Lad dem ikke smide dig i en bil.
Det er din chance. Kæmp imod!
Hold så kæft for fanden!
Lykkelige familier.
-Sam. Kæmp imod.
Sam.
Nej! Sam!
Kæmp imod!
Giv slip! Hjælp!
Hold kæft!
Hassine Minings køb til 3 mia. dollar
af 6000 hektar fosfatreserver i Zambia
sker måske stadig sidst på ugen.
Rima Hassine.
Fandens!
Nej!
Stop! Slip mig...
Nej! Stop!
Lad mig være!
Stop!
Nej! Giv slip!
Nej!
Hænderne væk!
Det er okay.
Det går.
Okay?
Se på mig. Det er okay, ikke?
Tag tørklædet på.
Hvad er der i tasken? Sig mig det!
-To telefoner og... -Ja?
-Kontanter, en pistol. -Ja?
Okay, kom så.
Beklager. De er forsvundet.
Hvor meget koster taxien?
Den er ikke til salg. Det er hans levebrød.
Fortæl ham, han kan få en ny.
Få os ud af byen.
Sikken mageløs inkompetence.
Det er en skændsel.
Ja, okay, kun på min mobil.
Jeg beklager...
Det med din ven.
Kører vi til færgen?
Nej.
Ingen pas.
Intet dække.
Hvad gør vi så?
Det ved jeg ikke.
Jeg prøver at tænke.
Du ved det ikke?
Det er da dit job.
Jeg...
Kan du få mig til Rima?
Ja.
Hr.
Undskyld mig!
Det er indgangen.
Når jeg forbi sikkerheden?
Ja. Du skal nok klare dig.
Det er Rima.
Åh, Gud.
Det er manden fra hotellet.
Hun må virkelig hade mig.
Det ved vi ikke.
-Lad os køre. -Bliv nede!
Vi må følge efter ham.
Vi må finde ud af, hvad der foregår.
Fik du det?
Nej.
Og kontanterne?
Klienten betaler bagefter.
Det kommer ikke mig ved. Du har hyret mig.
Du leverede ikke varen.
Jeg har betalt en masse undervejs.
Du fik forskud.
Når én af mine mænd bliver dræbt, betaler jeg til deres familie.
Det er 10.000 $. Du kan få resten, når jobbet er gjort.
Jeg hørte, hvad der skete i byen.
Du burde have ringet.
-Jeg kan ikke lide dig. -Hvad gør du så her?
Pigen og bodyguarden så mig.
Genkendes jeg, skræmmes klienten.
Så ikke flere penge.
Som sagt...
Ikke mit problem.
Det bliver det, hvis jeg dør eller ryger i fængsel.
Hvor er den fede?
Han er forsinket.
Så jeg skal dræbe bodyguarden?
Hvis du kan.
Det er hans bil.
Det er de sidste penge.
Kør, hvis jeg ikke er her om 20 minutter.
-Hvad mener du med det? -Det har vi ikke tid til.
Du må ikke parkere her!
Flyt bilen. Kom så!
Flyt dig!
Han er strømer.
Ja.
Det var han.
Hvad er det?
Det er Rimas brugernavn og adgangskode.
Hvis Rima står bag det her...
Så er alle steder usikre.
Så får det aldrig ende.
Vi må vide, om Rima er ansvarlig.
Og hvis hun er?
Så skaffer vi bevis.
Vi truer med at afsløre hende.
Og vi forhandler.
Jeg kan komme på hendes telefon.
Hvordan?
Den er sluttet til kontrolrummet i kasbah'en.
Okay.
Adgangskoden får mig ind.
Det er godt.
Hr. Kabila har lige bekræftet,
at Izwe Estate Group fortsat er imødekommende.
Jeg er på vej til deres kontor nu.
Med det nye bud kan vi slå Sikong
og afslutte handlen i dag.
Sikong har sikkert ikke råd til det, vi tilbyder.
Enig. Held og lykke.
Hvad laver du her?
Det er latterligt.
Jeg tror, du har bedst af, at lade denne passere.
Drop denne handel.
Virksomheden er det eneste, jeg har tilbage af min mand.
Hvis du tror, jeg vil lade dig spolere den,
så tager du grueligt fejl.
Du begår en kæmpe brøler.
Nej. Vi er større.
I kan ikke slå vores tilbud. Det er slut.
Held og lykke med din datter.
En skam, hvis hun skulle komme til skade.
Sikong ønsker hende alt vel.
Zoe?
Er du her?
Hej.
Du løj for mig.
Hvad?
Du sagde, du ikke havde børn.
Du har et barn.
Mit privatliv rager ikke dig.
-Hvorfor gør du det? -Gør hvad?
Du lukker folk ude.
Jeg har aldrig kunnet stole på nogen.
-Jeg troede, du var anderledes. -Hah!
Jeg har mistet alt for dig.
-Jeg har sgu dræbt en betjent. -Det var dit valg.
Jeg blev gravid som 16-årig.
Jeg kunne ikke tage mig af hende.
Jeg måtte sende hende væk.
Jeg var kun et barn selv.
Jeg var kun et barn, da min mor forlod mig.
Ja. Det står i dine akter.
Hun begik selvmord, da du var otte.
Man skal kunne stole på venner.
Vi er ikke venner.
Nåh nej.
Rart at vide.
ADGANGSKODE
HOVEDMENU
RIMA SMARTPHONE
INDTAST ADGANGSKODE
FORKERT ADGANGSKODE
Forbandet.
Kan jeg hjælpe?
Nej.
Jeg holder nu af dig.
Fortryder du, du opgav hende?
Hun...
Hun fandt mig og ringer af og til.
Men du svarer aldrig.
Jeg venter til det rigtige tidspunkt.
KODE GODKENDT
Det er min fødselsdag.
Er du kommet ind?
-Ja. -Ja?
Okay.
PARRER ENHED
Vi har besluttet os for at se bort fra efterforskningen.
Bestyrelsen er enig i, at både Deres
og Hassine Minings renommé hidtil er forbilledligt.
Vi forstår, at Zoe Tanner får tilsvarende behandling.
Jeg overtalte alle til at underskrive i dag,
hvis Deres tilbud er væsentligt højere.
Jeg har papirerne med i dag...
ENHED PARRET MED KASBAH
Fru Hassine?
Fru Hassine, hvad er Deres bud?
Jeg beklager. Jeg kan ikke fortsætte.
Undskyld mig.
Åh, pis!
Hun må have set os på kamera.
SIKKERHED
Jeg låser os i sikkerhed.
KONTROLRUMSLÅS AKTIVERET
Pis!
Det er kriminalbetjent Zuberi.
Tilkalder enhed 367 til kasbah. Hassine-familien.
Få hende af vejen.
Der kommer en bil.
Kan du få kameraet op igen?
Ja.
KAMERAER – FØRSTE SAL – OFFLINE
KAMERA AKTIVERET
Hvor er Rima?
Folk som hende har andre til det beskidte.
Selvfølgelig.
Se!
Hvem fanden er det?
-Er der et kamera ude i gangen? -Ja, men ikke alle virker.
-Kan du få det op igen? -Jeg prøver.
Tag det roligt. Du kan klare det.
Okay.
Sådan!
Dér er han.
Hvor er den anden fyr?
Du er helt uden for dit område.
Jeg har fået ordre til at ransage.
Fra hvem?
Jeg må ikke lade nogen få adgang.
Vis mig en kendelse.
Eller tal med din overordnede i Casablanca.
Vi dækker portene. Du har selskab.
Forstået.
Fandens også.
Hun er kommet.
Zoe? Er du derinde?
Zoe!
Jeg må tale med dig.
Jeg bliver afpresset. Åbn døren!
Du efterlod mig her for at dø.
Nej!
Er det derfor, du bad ham komme? Din kælling!
Fru Hassine, bliv ikke urolig.
Hvem er du?
Hvad fanden?
Du arbejder for Sikong, ikke?
Hvad foregår der?
Rør dig ikke.
Hvad fanden sker der?
Det er ikke hendes folk, vel?
Tydeligvis ikke.
Hun talte sandt.
-Det er min skyld. -Nej, det er ej.
Zoe!
KONTROLRUM IGNORERES
INDTAST ADGANGSKODE
Fandens!
Pis!
Kom nu, skyd!
Kan du rejse dig? Du må rejse dig op!
Vi må hente hjælp. Kom nu.
Hvad gjorde hun?
INDTAST ADGANGSKODE
FORKERT KODE
Hvad var det, du gjorde?
Hvad gjorde hun?
Åh, nej!
Nej!
Okay.
Giv mig pistolen!
Pis!
TAKTISK – RØG
SOVEVÆRELSE - RØG AKTIVERET
Helvedes også!
Fødselsdato. Det stod i akterne.
INDTAST ADGANGSKODE
Nej!
Jeg beder dig!
Sam, er du okay?
Vi må ud herfra.
Rima! Vi må af sted! Kom så!
Det er Zuberi, min ansatte. Du kan stole på ham.
Sam.
Ring til hende.
Din datter.
Lov mig det.
Det lover jeg.
Du skal af sted.